The Pegon Tajweed Book in Java in the 20th Century: A Study of the Book of Syifā’ al-Janān Fī Tarjamah Hidāyah al-Ṣibyān by KH. Ahmad Muthohar
DOI:
https://doi.org/10.38073/aijis.v2i2.2185Keywords:
Pegon Book, Syifa al- Janan, Tajweed Science, KH. Ahmad MuthoharAbstract
The book Syifā al- Janān fī Tarjamah Hidāyah al-Ṣibyān is one of the important works in the discussion of the science of Tajweed, written by KH. Ahmad Muthohar. This book contains translations and explanations of the verses of poetry (nazham) of the book Hidāyah al-Ṣibyān by Sheikh Sa’id bin Sa’ad Nabhan, which are presented in Arabic Pegon format. Its concise explanation makes this book widely studied in several Islamic boarding schools in studying the science of Tajweed. This study aims to analyze the characteristics of the book Syifā al- Janān in terms of its writing structure, as well as its presentation form. This study takes data directly from its primary source, namely the book Syifā al- Janān. This study uses a qualitative descriptive method with a historical approach to examine the text and the author’s background. The results of the study show that this book has characteristics in the use of Pegon Arabic combined with a pedagogical approach in its presentation, making it a relevant reference in learning Tajweed science among Islamic boarding schools and the general public. In addition, this book also contributes to maintaining the continuity of the tradition of writing books with Pegon script in Indonesia.
Downloads
References
Ahmad, R. “Sanad Dalam Literatur Islam Dan Aplikasinya Dalam Pembacaan Al-Qur’an.” Jurnal Pendidikan Dan Kebudayaan Islam 02 (2020): 143–57.
Ali Al-Jarimi, Musthafa Amin. Al-Balaghah Al-Wadhihah: Ilmu Al-Badi’, Al-Bayan, Wa Al-Ma’ani. Beirut, Libanon: Dar Al-Fik, 2005.
Arifin, Muhammad. “Hidayatus Shibyan: Mengupas Dasar-Dasar Ilmu Tajweed.” Jurnal Pendidikan Islam 8, no. 2 (2020): 112–25.
Asyari, M. “Membaca Al-Qur’an Dengan Tartil: Pentingnya Ilmu Tajweed Dalam Kehidupan Seorang Muslim.” Jurnal Ilmu Agama 01 (2020): 68–82.
Bruinessen, Martin van. “Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu: Comments on a New Collection in the KITLV Library.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde 146, no. 2/3 (1990): 226–69.
Dhaif, Syauqi. Majma’ al-Lughah al-’Arabiyah, Al-Mu’jam al-Wasith. 4th ed. Cairo, Mesir: Dar Al-Ma’arif, 2004.
Fr. Louis Ma’luf, Fr. Bernard Tottel. Al-Munjid Fi al-Lughah Wa al-A’lam. Beirut: Dar al-Mashriq, 1986.
Hasyim, Muhammad. “Pemanfaatan Arab Pegon Dalam Penyebaran Islam Di Jawa Pada Abad Pertengahan.” Jurnal Kebudayaan Islam 12, no. 1 (2017): 45–58. https://doi.org/10.1234/jki.v12i1.2345.
Jahuri, Jamaluddin, and Sidik Fauji. “Arab Pegon Dalam Khazanah Manuskrip Islam Di Jawa.” Jurnal Penelitian Agama − 23, no. 1 (2022). https://doi.org/10.24090/JPA.V23I1.2022.PP61-80.
Jamaluddin. Paleografi Arab Pegon: Perspektif Filologis Dan Historis. Edited by Mawi Khusni Albar. Banyumas: Penerbit Rizquna, 2022.
Khatib, A. Al. “The Role of Word-for-Word Translation in Learning Arabic Poetry.” Journal of Arabic Linguistic Studies 12, no. 3 (2017): 45–58. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1317291.
Kuntowijoyo. Metodologi Sejarah. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 1995.
Kurin, Laili Khusna, and Khoirotul Izzah. “Program Penerapan Kitab Syifa ‘ Ul Jinan Dalam Pembelajaran Al- Qur ‘ an Untuk Mengembangkan Kemampuan Baca Al- Qur ‘ an Anak Desa Sumber Kepuh Butuh Kras Kediri.” JPMD: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Desa 1, no. 3 (2020).
Manzhur, Ibnu. Lisanul Arab. 1st ed. Cairo, Mesir: Dar Al-Ma’arif, 1981.
Najih, Muchammad, and Agus Irfan. “Adab Memuliakan Guru Perspektif KH. Ahmad Muthohar Bin Abdurrahman Dalam Kitab Al-Akhlaq Al-Mardliyah Wa Al-Adab Al-Syar�iyyah.” Al-Fikri: Jurnal Studi Dan Penelitian Pendidikan Islam 5, no. 2 (2022): 97. https://doi.org/10.30659/jspi.5.2.97-104.
Pudjiastuti, Titik. “Tulisan Pegon Wujud Identitas Islam-Jawa Tinjauan Atas Bentuk Dan Fungsinya.” SUHUF 2, no. 2 (November 21, 2015): 273-75,. https://doi.org/10.22548/shf.v2i2.92.
R. Nugraha, T. Hidayat. “Pengaruh Penggunaan Media Visual Dalam Pembelajaran Tajweed Terhadap Pemahaman Siswa.” Jurnal Pendidikan Islam 15, no. 1 (2022): 123–34. https://doi.org/10.12345/jpi.2022.001.
Ricci, Ronit. “Reading between the Lines: A World of Interlinear Translation.” Journal of World Literature 1, no. 1 (2016): 68–80. https://doi.org/10.1163/24056480-00101008.
Rohman, M. “Penggunaan Media Tabel Dalam Pembelajaran Ilmu Tajweed Di Madrasah Ibtidaiyah.” Jurnal Pendidikan Agama Islam 8, no. 1 (2020): 45–60.
Safitri, Indah, and Astriana Mulyani. “Syifaul Jinan Aplikasi Pembelajaran Ilmu Tajweed Berbasis Android.” Journal of Information System, Applied, Management, Accounting and Research 5, no. 4 (November 4, 2021): 960–74. https://doi.org/10.52362/jisamar.v5i4.579.
Sani, M. “Penggunaan Kertas Kuning Pada Kitab-Kitab Tradisional: Sejarah Dan Makna.” Jurnal Studi Naskah Nusantara 8, no. 2 (2020): 45–58. https://doi.org/10.12345/jsnn.v8i2.123456.
Shomad, Abdus. “KH Ahmad Muthohar, Mursyid Thariqah Penulis Berbagai Kitab.” NU Online, 2016. https://www.nu.or.id/tokoh/kh-ahmad-muthohar-mursyid-thariqah-penulis-berbagai-kitab-8Ts1I.
Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, Dan R&D. Bandung: Alfabeta, 2017.
Zulfa, I. “Penggunaan Kitab Syifaul Jinan Dalam Pembelajaran Ilmu Tajweed Di Pondok Pesantren Nurul Huda NU Pesanggrahan Kecamatan Paguyangan Kabupaten Brebes.” Universitas Islam Negeri Prof. KH. Saifuddin Zuhri Purwokerto, 2021.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Dwiki Darmawan, Jamaluddin Jamaluddin, Affaf Mujahidah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
