Optimising Arabic Language Localisation In E-Commerce Marketing: A Qualitative Study Of User Experience, Trust, And Cultural Adaptation
DOI:
https://doi.org/10.38073/lahjatuna.v5i2.4823Keywords:
Arabic, e-commerce, marketing strategy, localization, global marketAbstract
This study examines the optimisation of Arabic as a strategic marketing asset in e-commerce platforms targeting Arabic-speaking consumers, particularly in the Middle East. Using a qualitative approach, the study draws on secondary data from academic literature, industry reports, policy documents, and digital observations of selected platforms such as Amazon.ae and Noon.com. The data were analysed thematically to identify patterns related to Arabic interface design, localised marketing content, cultural adaptation, consumer trust, and platform competitiveness. The findings show that Arabic optimisation improves e-commerce competitiveness by enhancing platform accessibility, strengthening consumer trust, increasing user engagement through culturally relevant marketing, and supporting customer retention through Arabic-based services. The study also highlights challenges such as dialect variation, translation quality, right-to-left interface integration, and localisation costs. The novelty of this article lies in positioning Arabic not merely as a translation medium, but as a strategic marketing resource that integrates linguistic, cultural, technological, and commercial dimensions. These findings provide practical implications for global e-commerce companies seeking to expand into Arabic-speaking markets.
Downloads
References
Alalwan, A. A. (2020). Mobile food ordering apps: An empirical study of the factors affecting customer e-satisfaction and continued intention to reuse. International Journal of Information Management, 50, 28–44. DOI: 10.1016/j.ijinfomgt.2019.04.008
Alalwan, A. A., Rana, N. P., Dwivedi, Y. K., & Algharabat, R. (2017). Social media in marketing: A review and analysis of the existing literature. Telematics and Informatics, 34(7), 1177–1190. DOI: 10.1016/j.tele.2017.05.008
Alotaibi, A. (2025). The role of language in digital marketing strategies in Saudi Arabia. Journal of Economics, Finance and Accounting Studies, 7(2), 176–183. DOI: 10.32996/jefas.2025.7.2.15
Amazon. (2017, March 28). Amazon to acquire SOUQ.com [Press release].
Aminudin. (2019). Metode penelitian kualitatif. Alfabeta.
Arab News. (2021, July 27). Amazon to rebrand Souq.com Egypt site this year.
Asbari, R. A. F., & Makarim, A. (2023). Challenges and opportunities for the Arabic language in the workplace. Journal of Transformative Education, 2(1), 114–116.
Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. DOI: 10.3316/QRJ0902027
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. DOI: 10.1191/1478088706qp063oa
DataReportal. (2025). Digital 2025: Egypt. Retrieved May 30, 2026.
DataReportal. (2025). Digital 2025: Saudi Arabia. Retrieved May 30, 2026.
DataReportal. (2025). Digital 2025: The United Arab Emirates. Retrieved May 30, 2026.
de Mooij, M. (2019). Consumer behavior and culture: Consequences for global marketing and advertising. Sage.
Financial Times. (2025, September 5). Middle East’s Amazon rival Noon plans public offering within two years.
Gefen, D., Karahanna, E., & Straub, D. W. (2003). Trust and TAM in online shopping: An integrated model. MIS Quarterly, 27(1), 51–90. DOI: 10.2307/30036519
Habash, N. Y. (2010). Introduction to Arabic natural language processing. Morgan & Claypool Publishers.
Halaweh, M. (2018). Cashless society in the Middle East: Progress and challenges. Information Technology & People, 31(2), 410–430.
International Organization for Standardization. (2019). ISO 9241-210:2019: Ergonomics of human-system interaction—Part 210: Human-centred design for interactive systems. ISO.
International Trade Administration. (2026). Saudi Arabia—Digital economy. Country Commercial Guide. Retrieved May 30, 2026.
Kamila, E. R., Andini, A. I. X., & Azzahra, T. (2025). Digital transformation and e-commerce growth: Impacts, opportunities, and challenges in the modern era. Journal of Economics and Management, 3(2), 141–145. DOI: 10.61722/jiem.v3i2.3810
Kingdom of Saudi Arabia. (2016). Saudi Vision 2030. Kingdom of Saudi Arabia.
Laudon, K. C., & Traver, C. G. (2022). E-commerce: Business, technology, society. Pearson.
Mahroum, S. (2021). Digitalisation, e-commerce, and private sector development in Arab state.
Mayer, R. C., Davis, J. H., & Schoorman, F. D. (1995). An integrative model of organizational trust. Academy of Management Review, 20(3), 709–734. DOI: 10.5465/amr.1995.9508080335
McKnight, D. H., Choudhury, V., & Kacmar, C. (2002). Developing and validating trust measures for e-commerce: An integrative typology. Information Systems Research, 13(3), 334–359. DOI: 10.1287/isre.13.3.334.81
Nurcholis, A., & Hidayatullah, S. (2019). Bahasa Arab untuk bisnis dan industri kreatif. UIN Maliki Press.
Omar, A., Altohami, W. M. A., Ethelb, H., & Hamidi, B. (2022). Localization quality assessment for more reliable e-commerce applications in Arabic. Education Research International, 2022, Article 6942735, 1–14. DOI: 10.1155/2022/6942735
Pons, A., Aljifri, H., & Fourati, K. (2003). E-commerce and Arab intra-trade. Information Technology & People, 16(1), 34–48. DOI: 10.1108/09593840310463014
Putra, H. T., Riyanti, D., & Anggraeni, D. (2023). The effects of halal certification and web design on purchase intention mediated by brand trust in e-commerce of halal cosmetics consumers in Bandung Raya. Ilomata International Journal of Management, 4(3), 368–385. DOI: 10.52728/ijjm.v4i3.793
Qandos, N., et al. (2024). A multiscale cascaded domain-based approach for detecting fake Arabic reviews on e-commerce platforms. Journal of King Saud University – Computer and Information Sciences, 36(2), Article 101926. DOI: 10.1016/j.jksuci.2024.101926
Quest Search. (2017, October 1). Noon.com, the Middle East’s most awaited ecommerce platform, now live in the UAE.
Ridlo, U. (2015). Bahasa Arab dalam perspektif bisnis dan ekonomi. Pustaka Pelajar.
Shenify. (2024). E-commerce market growth in the MENA region [Industry report].
Similarweb. (2026). Amazon.ae traffic analytics, ranking & audience. Retrieved May 30, 2026.
Similarweb. (2026). Noon.com traffic analytics, ranking & audience. Retrieved May 30, 2026.
Singh, N., & Pereira, A. (2005). The culturally customized website: Customizing websites for the global marketplace. Elsevier.
Strauss, A., & Corbin, J. (2003). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory. Sage Publications.
Verhoef, P. C., et al. (2021). Digital transformation: A multidisciplinary reflection and research agenda. Journal of Business Research, 122, 889–901. DOI: 10.1016/j.jbusres.2019.09.022
Yalcin, E., & Bektas, F. (2019). The impact of website localization on customer satisfaction and purchase intention. Journal of Global Marketing, 32(4), 273–289.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Mohammad Rifqi Junaidi, Nur Arifuddin, A. Samsul Ma’arif, Bakri Muhammad Bakhiet
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
